1
00:00:02,202 --> 00:00:06,070
Och så kom den tredje dagen
av julen...
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,765
och fortfarande hade ingen
gjorde en present till tomten.
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,176
Vem ska jag fråga till
hjälpa mig, pojkar och flickor?
4
00:00:13,246 --> 00:00:14,474
Jag vet.
5
00:00:15,949 --> 00:00:18,179
Fråga renen på din vänstra hand.
6
00:00:19,285 --> 00:00:21,276
Jag hjälper gärna till...
7
00:00:21,654 --> 00:00:24,646
men jag har mina hovar fulla som det är.
8
00:00:27,327 --> 00:00:31,024
Jag förstår. Hans hovar är fulla.
Han har inga händer, jag förstår.
9
00:00:31,364 --> 00:00:35,061
Hej, G, jag såg det inte komma.
Det här är knepigt, eller hur, Ash?
10
00:00:35,602 --> 00:00:36,967
-Ashley!
-Jag är vaken.
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,699
Jag vet inte varför jag bryr mig.
12
00:00:41,207 --> 00:00:44,074
Det är omöjligt att tävla
med tjusig underhållning...
13
00:00:44,144 --> 00:00:47,170
som MTV, Nintendo...
14
00:00:47,247 --> 00:00:49,442
de nya barnen på blocket.
15
00:00:53,453 --> 00:00:56,911
Tack så mycket, Ash. Nu kommer jag aldrig
vet hur historien slutar.
16
00:00:56,990 --> 00:01:00,153
Jag ville verkligen veta
vad tomten fick i julklapp.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Han får ingen riktig present, Will.
18
00:01:02,295 --> 00:01:04,957
Han får alla små barns kärlek
i världen.
19
00:01:05,031 --> 00:01:06,760
Verkligen? Vilken gypare.
20
00:01:08,234 --> 00:01:11,726
Kom igen, Will.
Alla vet att det inte finns någon jultomte.
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,404
Vänta lite, det finns ingen Milli Vanilli...
22
00:01:20,480 --> 00:01:22,914
men det finns definitivt en jultomte.
23
00:02:34,854 --> 00:02:37,880
Okej, Ash, låt oss skriva våra brev
till jultomten.
24
00:02:38,691 --> 00:02:41,159
Här kan du hjälpa mig med min lista.
25
00:02:41,227 --> 00:02:42,854
Hur stavar man ''Vanessa Williams''?
26
00:02:44,531 --> 00:02:47,557
Har du inget bättre att göra
med jullov...
27
00:02:47,634 --> 00:02:49,124
än att skriva ett dumt brev?
28
00:02:49,269 --> 00:02:52,534
Vad ska du göra med din
semester? Spela med dina vänner?
29
00:02:52,605 --> 00:02:54,266
Jag önskar att jag hade någon att leka med...
30
00:02:54,340 --> 00:02:56,706
men varje år mina vänner
alla går ut ur stan...
31
00:02:56,809 --> 00:02:58,106
och jag sitter fast här helt ensam.
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,703
Du kan fortfarande ha kul medan du är här.
33
00:03:00,780 --> 00:03:04,375
Jag ska. Jag har bestämt mig för att lära mig
ett nytt ord varje dag.
34
00:03:04,884 --> 00:03:06,909
Ashley, det är tråkigt.
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,579
Verkligen? Jag tycker att det är väldigt autodidaktiskt.
36
00:03:11,524 --> 00:03:15,221
Jullovet är äntligen här.
Gud hjälpe mig, jag älskar det så.
37
00:03:16,296 --> 00:03:18,025
Jag trodde du gillade skolan, Carlton.
38
00:03:18,097 --> 00:03:21,533
Ash, jag tror Bel-Air Academy
är en av de bästa skolorna i landet.
39
00:03:21,601 --> 00:03:26,038
Dess akademiker och idrottsprogram
är utmärkta, och fakulteten är förstklassig...
40
00:03:26,105 --> 00:03:29,734
men runt den 10 december börjar det bli
lite gammal. Vet du vad jag menar?
41
00:03:31,177 --> 00:03:34,510
Carlton, vi har ett problem.
Din syster, 10 år...
42
00:03:34,581 --> 00:03:36,879
och vet inte
meningen med julen.
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,747
Jag vet innebörden av "bölja".
44
00:03:40,386 --> 00:03:44,413
Jag vet inte var den här julgrejen är
går, men jag har större fisk att steka.
45
00:03:44,490 --> 00:03:47,926
Jag måste samla in $600 till
för min Glee Club-skidresa.
46
00:03:48,528 --> 00:03:50,621
Ge dig $1 om du rakar ditt huvud.
47
00:03:52,065 --> 00:03:55,262
Jag har bokat Alligaroos
att sjunga på ett gäng julfester.
48
00:03:55,335 --> 00:03:59,362
Om vi tjänar tillräckligt med pengar,
den 26 december är vi alla....
49
00:04:00,607 --> 00:04:02,472
Imiterar Jerry Lewis?
50
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
Jag måste repetera nu.
51
00:04:05,044 --> 00:04:07,035
Killar, låt oss använda det här rummet.
52
00:04:07,347 --> 00:04:09,542
Låt oss börja med vårt öppningsnummer.
53
00:04:10,850 --> 00:04:13,580
Fem, sex, fem, sex, sju och...
54
00:04:30,703 --> 00:04:31,863
Håll ut!
55
00:04:31,938 --> 00:04:34,429
Vad är det för jävla låt?
56
00:04:36,809 --> 00:04:38,276
Vad menar du?
57
00:04:38,344 --> 00:04:41,802
Ett litet barn ser sin mamma
tungbrottning med jultomten?
58
00:04:42,081 --> 00:04:45,073
Will, det är hans far
utklädd som jultomten.
59
00:04:46,719 --> 00:04:50,450
Varför klädde han sig som... Jag förstår.
60
00:04:50,523 --> 00:04:52,047
Jag klär ut mig som jultomten.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,958
Du klär ut dig som påskharen.
Det gör mig sjuk.
62
00:04:55,995 --> 00:04:59,328
Vi sätter ihop ett program
till Jonathans föräldrafest ikväll.
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,390
Jonathans styvfar
är en skivproducent...
64
00:05:01,467 --> 00:05:03,799
och han bad oss att inte göra det
trötta gamla julsånger.
65
00:05:03,870 --> 00:05:05,235
Här är vårt program.
66
00:05:06,773 --> 00:05:07,967
Vänta ett ögonblick.
67
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Du ger mig inga FIowers...
68
00:05:10,343 --> 00:05:14,370
Människor som behöver folk,
Så som vi var.
69
00:05:14,447 --> 00:05:16,881
Vem kommer ner genom skorstenen,
Barbra Streisand?
70
00:05:18,184 --> 00:05:20,152
Har du varit på mina föräldrars fester?
71
00:05:21,921 --> 00:05:25,084
Det skulle vara fantastiskt. Okej.
72
00:05:25,291 --> 00:05:29,284
Jag vill också skicka en låda
av de tjusiga chokladtäckta kringlorna...
73
00:05:29,362 --> 00:05:31,159
till herr Patrick Swayze.
74
00:05:31,964 --> 00:05:33,625
Rätt. På kortet ska det stå:
75
00:05:33,700 --> 00:05:38,296
''Pat, såg dessa och genast
tänkte på dig. Kärlek, Hilary. XXX.''
76
00:05:38,838 --> 00:05:43,332
Skicka samma sak till Kevin Costner,
Michelle Pfeiffer och Sting.
77
00:05:44,310 --> 00:05:45,937
Bra, tack.
78
00:05:47,580 --> 00:05:50,105
Det tar hand om A-listan.
79
00:05:51,250 --> 00:05:54,276
Nu ska jag skicka lådan med päron
eller kötttermometern...
80
00:05:54,354 --> 00:05:55,651
till Steve Guttenberg?
81
00:05:58,257 --> 00:06:02,819
Hilary, jag hatar att injicera lite verklighet
in i detta förfarande...
82
00:06:02,895 --> 00:06:04,692
men vem försöker du lura, älskling?
83
00:06:06,299 --> 00:06:07,664
Vad menar du?
84
00:06:07,734 --> 00:06:11,261
Du går alltid runt fronting
som du känner alla dessa kända personer.
85
00:06:11,337 --> 00:06:12,497
Du känner ingen.
86
00:06:14,574 --> 00:06:16,872
Will, du är så trött och skeptisk.
87
00:06:16,943 --> 00:06:18,808
Du påminner mig så mycket om Judd Nelson.
88
00:06:21,948 --> 00:06:25,406
Philip, vi ska spendera en timme
på din kontorsfest, sen kommer vi hem.
89
00:06:25,485 --> 00:06:28,283
-Jag har papper att betygsätta.
-Okej, men först till kvarn.
90
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
Kommer du ihåg namnen
av alla mina partners fruar?
91
00:06:30,857 --> 00:06:31,915
Ja.
92
00:06:31,991 --> 00:06:35,222
-Vem är George Meyers fru?
-Eunice.
93
00:06:37,597 --> 00:06:40,464
Det var förra året.
Den nya frun heter Kelly.
94
00:06:41,901 --> 00:06:43,266
Kelly? Walters sekreterare?
95
00:06:44,537 --> 00:06:49,065
-Vem är Jack Fitzgeralds fru?
-Doris.
96
00:06:49,709 --> 00:06:54,009
Rätt svar är Heather,
tidigare muffinskärrtjejen.
97
00:06:56,182 --> 00:06:59,276
Vänta ett ögonblick. Hur många nya fruar
ska vara på den här festen?
98
00:06:59,352 --> 00:07:02,515
Låt oss uttrycka det så här, Vivian.
Du är den enda upprepningen.
99
00:07:04,690 --> 00:07:07,158
Håll upp.
Ska ni på julfest?
100
00:07:07,226 --> 00:07:11,822
-Det är bara en julfest på kontoret.
-Jag minns vår i Philly.
101
00:07:12,899 --> 00:07:16,130
Byggnaden skulle fyllas
med julens ljud.
102
00:07:16,202 --> 00:07:19,228
Ringklockor och sång och skratt.
103
00:07:19,305 --> 00:07:22,468
Sedan i slutet av kvällen,
de traditionella polissirenerna.
104
00:07:23,843 --> 00:07:25,003
Det var dagarna.
105
00:07:26,412 --> 00:07:28,312
Jag tar bara med bilen.
106
00:07:29,582 --> 00:07:32,949
Moster Viv, gör det här grannskapet
göra något speciellt till jul?
107
00:07:33,019 --> 00:07:34,145
Inte riktigt.
108
00:07:34,220 --> 00:07:36,950
Förra året, president Reagans
Secret Service-agenter...
109
00:07:37,023 --> 00:07:40,151
utklädd till tomte och varnad
alla att hålla avstånd.
110
00:07:40,226 --> 00:07:41,488
Det var typ festligt.
111
00:07:42,762 --> 00:07:44,593
Moster Viv, det här är hemskt.
112
00:07:44,664 --> 00:07:47,326
Folk i Bel-Air vet inte
hur man firar jul.
113
00:07:47,400 --> 00:07:49,698
-Jag är orolig för Ashley.
-Vad menar du?
114
00:07:49,769 --> 00:07:53,000
Uppväxt i Bel-Air,
hon har aldrig haft en riktig jul.
115
00:07:53,072 --> 00:07:57,008
Det finns ingen pulka, det finns ingen sång...
116
00:07:57,076 --> 00:08:00,512
det finns ingen vinst
snöänglar på den främre gräsmattan.
117
00:08:03,516 --> 00:08:05,643
Man inreder inte ens vardagsrummet.
118
00:08:05,718 --> 00:08:10,382
Ja, det gör vi. Vi har redan börjat.
Julstjärnorna, de röda ljusen...
119
00:08:10,456 --> 00:08:12,686
och här är den vackra kristallfödseln...
120
00:08:12,758 --> 00:08:15,022
din farbror gav mig
till jul för år sedan.
121
00:08:18,164 --> 00:08:19,597
Var är lilla Jesus?
122
00:08:20,967 --> 00:08:23,435
- Precis där.
-Den där lilla skivan?
123
00:08:24,770 --> 00:08:28,536
Det kommer fler dekorationer.
En underbar butik i Beverly Hills...
124
00:08:28,608 --> 00:08:32,169
kommer till huset, sätter upp trädet
och dekorerar den åt oss.
125
00:08:32,478 --> 00:08:35,174
Öppnar de dina presenter
och bära dina tröjor också?
126
00:08:36,215 --> 00:08:39,446
Om du vill visa Ashley
lite mer julstämning...
127
00:08:39,519 --> 00:08:42,249
varför går du inte till butiken,
hämta dekorationerna...
128
00:08:42,321 --> 00:08:45,848
och du och Ashley
kan du dekorera det själv, okej?
129
00:08:45,958 --> 00:08:48,620
Okej då.
130
00:08:50,329 --> 00:08:53,890
Det här kommer att bli hype.
Ha kul på kontorets julfest.
131
00:08:53,966 --> 00:08:56,833
Tack, jag ser fram emot
att träffa alla nya fruar.
132
00:08:56,903 --> 00:08:58,871
Jag hoppas att de tar med sig sina barbiedockor.
133
00:09:00,606 --> 00:09:02,574
Will, talade du för mig?
134
00:09:04,143 --> 00:09:05,838
Jag måste återkomma till dig om det.
135
00:09:06,479 --> 00:09:09,710
Du vill åka till Beverly Hills med mig
och få dekorationerna?
136
00:09:09,782 --> 00:09:12,478
-Okej.
-Vi kan sjunga julsånger hela vägen.
137
00:09:12,585 --> 00:09:15,019
Stor. Här är en Carlton lärde mig.
138
00:09:24,797 --> 00:09:25,855
Hej.
139
00:09:26,299 --> 00:09:27,926
God jul.
140
00:09:29,235 --> 00:09:31,669
Är inte dessa siffror enastående?
141
00:09:31,737 --> 00:09:34,934
De är bortom enastående,
de är djupt bortom.
142
00:09:35,107 --> 00:09:36,631
De är handsnidade.
143
00:09:36,709 --> 00:09:38,677
Vi importerar dem från Polen.
144
00:09:40,346 --> 00:09:43,110
Vi letar efter
lite julpynt.
145
00:09:43,182 --> 00:09:46,549
Låt mig visa dig något
vi gör nu som djupt händer.
146
00:09:49,789 --> 00:09:52,019
Det är en karibisk julgran.
147
00:09:52,091 --> 00:09:54,651
Det är väldigt stort i London, det är mer än stort.
148
00:09:54,727 --> 00:09:58,686
Det handlar om väldigt varma apelsiner
och mycket intensiva gula färger.
149
00:09:59,665 --> 00:10:03,533
Jag känner att det är ett mycket levande träd,
och jag känner att det är ett väldigt viktigt träd.
150
00:10:06,806 --> 00:10:10,401
Vi plockar bara upp dekorationerna
för min mor, Mrs Banks.
151
00:10:10,476 --> 00:10:13,309
Ja, hon ringde och berättade...
152
00:10:13,379 --> 00:10:16,507
du skulle sätta upp dem
er själva i år, vilket är bra.
153
00:10:16,582 --> 00:10:19,642
Du kommer att spara lite pengar,
vilket är bra...
154
00:10:19,719 --> 00:10:23,985
eftersom 90-talet
kommer att handla om återhållsamhet.
155
00:10:29,495 --> 00:10:32,055
Är det här kransen till dörren?
156
00:10:32,198 --> 00:10:36,692
Ja. Låt oss prata om
den där kransen för ett ögonblick, om du så vill.
157
00:10:37,436 --> 00:10:41,873
Förra året var jag så djupt inne på det
de avlägsna laxarna och de sandiga beige.
158
00:10:41,941 --> 00:10:44,808
Men i år gick jag
mer med de dämpade rosorna...
159
00:10:44,877 --> 00:10:48,574
med dessa små arroganta inslag
av celadon och snäcka.
160
00:10:49,382 --> 00:10:51,145
Jag tycker att det gick ganska bra.
161
00:10:56,489 --> 00:10:58,548
Låt oss prova något vilt här, vet du?
162
00:10:58,624 --> 00:11:02,492
Har du något rött eller grönt...
163
00:11:02,561 --> 00:11:06,429
eller, jag vet inte,
kanske något liknande en jultomte?
164
00:11:08,267 --> 00:11:09,529
Det är gjort.
165
00:11:14,140 --> 00:11:15,232
Ursäkta oss.
166
00:11:18,144 --> 00:11:21,705
Dessa dekorationer är wack.
Vi kommer att spara tant Viv mycket pengar...
167
00:11:21,781 --> 00:11:24,045
och köp dem någon annanstans. Låt oss gå.
168
00:11:24,784 --> 00:11:28,185
Ursäkta mig.
Du glömde din låda med dekorationer.
169
00:11:28,354 --> 00:11:31,790
Nej, du förstår, det ska vi göra
våra egna dekorationer i år.
170
00:11:31,891 --> 00:11:36,351
Det kommer att handla om arroganta små tomtar
och häftiga renar...
171
00:11:36,796 --> 00:11:39,321
och små män i röda kostymer.
172
00:11:39,398 --> 00:11:42,424
Jag tror att det kommer att vara djupt, djupt dope.
173
00:11:48,941 --> 00:11:52,206
Vi borde ha gått
den där dumma kontorsfesten en timme tidigare.
174
00:11:52,278 --> 00:11:54,178
Jag har fortfarande 30 papper att betygsätta.
175
00:11:54,246 --> 00:11:56,714
Vi är båda upptagna, men vi
kan inte jobba i bilen...
176
00:11:56,782 --> 00:11:59,751
så varför tar vi inte den här tiden
slappna av lite?
177
00:12:00,953 --> 00:12:02,147
Du har rätt.
178
00:12:03,389 --> 00:12:06,847
Titta så fint de dekorerade
huset på hörnet.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,694
De där vita lamporna på trädet utanför.
180
00:12:09,762 --> 00:12:11,992
Precis rätt beröring av ljus.
181
00:12:12,298 --> 00:12:15,028
Lite räcker långt, du vet.
182
00:12:15,968 --> 00:12:18,528
Gud, jag brukade älska
jul när jag var liten.
183
00:12:18,604 --> 00:12:21,038
Nu rusar det bara förbi i en enda stor oskärpa.
184
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
Julen är mer för barn.
185
00:12:24,777 --> 00:12:26,540
Du vet, även om vi är upptagna...
186
00:12:26,612 --> 00:12:28,910
Jag tycker att vi borde göra det
något trevligt för Will.
187
00:12:28,981 --> 00:12:31,711
Det måste vara svårt för honom att spendera
Jul på en främmande plats.
188
00:12:31,784 --> 00:12:35,481
Ja, du har rätt, älskling.
Vi ska göra något trevligt för honom.
189
00:13:04,817 --> 00:13:06,114
Överraskning!
190
00:13:06,318 --> 00:13:08,582
-Ashley, sötnos.
-Var är Will?
191
00:13:10,022 --> 00:13:13,389
-Är du inte förvånad, mamma?
-Var är Will?
192
00:13:13,993 --> 00:13:17,121
Jag hade så roligt idag med Will,
du kan inte tro det.
193
00:13:17,563 --> 00:13:19,895
Överraskning!
194
00:13:21,967 --> 00:13:23,832
Titta, det är Will.
195
00:13:25,004 --> 00:13:27,268
Will, vad hände
i julbutiken?
196
00:13:27,339 --> 00:13:30,502
Moster Viv, de försökte lura dig.
197
00:13:30,576 --> 00:13:33,101
Så jag och Ashley gick ner
till Pick 'n' Grab.
198
00:13:46,192 --> 00:13:49,628
Hej. Ja, det här är Philip Banks.
199
00:13:50,362 --> 00:13:51,727
Du såg våra lampor.
200
00:13:54,133 --> 00:13:57,569
Den blinkande Frosty the Snowman
retar upp dina attackhundar.
201
00:13:59,538 --> 00:14:00,971
Det är underbart.
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,565
Våra grannar är rasande.
Vi måste ta ner lamporna.
203
00:14:03,642 --> 00:14:08,409
Farbror Phil, jag slår vad om att det finns många grannar
som älskar de där dekorationerna.
204
00:14:08,547 --> 00:14:11,380
Jag menar, absolut vem som helst
som har god smak.
205
00:14:14,687 --> 00:14:17,019
Bankers bostad.
Ha en järnek, mysig jul.
206
00:14:18,991 --> 00:14:21,016
Broder, du har ett problem
med mina lampor?
207
00:14:22,394 --> 00:14:24,624
Varför kommer du inte och berätta
det i mitt ansikte då?
208
00:14:24,697 --> 00:14:26,494
Du kan göra vad du vill.
209
00:14:26,565 --> 00:14:29,261
Det är din värld, ekorre.
Jag försöker bara få en nöt.
210
00:14:32,004 --> 00:14:35,371
Vad? Vi kan göra det här.
Det var smart, Trevor.
211
00:14:35,441 --> 00:14:37,102
Det är inget annat än en kycklingvinge.
212
00:14:38,210 --> 00:14:39,438
Ja, okej.
213
00:14:40,880 --> 00:14:42,279
Fru, sir.
214
00:14:42,681 --> 00:14:45,809
En grupp av dina grannar
har monterats på den främre gräsmattan.
215
00:14:45,885 --> 00:14:49,651
De tittar på din jul
dekorationer och blir rasande.
216
00:14:49,788 --> 00:14:52,814
De hotar
att bränna Frosty i bild.
217
00:14:54,059 --> 00:14:55,959
Det är bäst att vi går ut.
218
00:14:58,898 --> 00:15:02,493
Geoffrey, tack för att du hjälpte oss
sätta upp de där juldekorationerna.
219
00:15:02,568 --> 00:15:05,093
Jag hade aldrig haft modet
att klättra upp på det taket...
220
00:15:05,170 --> 00:15:06,933
med den renen fastspänd på ryggen.
221
00:15:07,806 --> 00:15:10,673
Vad som helst i julens namn,
Mästare William.
222
00:15:10,876 --> 00:15:13,344
Din moster och farbror
misstänkte de ingenting, eller hur?
223
00:15:13,412 --> 00:15:14,401
Inga.
224
00:15:14,580 --> 00:15:18,516
Ändå tror jag att det är bäst att vi undviker ögonkontakt
för resten av kvällen.
225
00:15:20,686 --> 00:15:21,880
10-4.
226
00:15:29,495 --> 00:15:33,158
-Ska jag prata med dem? Eller vill du?
-Nej, jag ska ge det ett försök.
227
00:15:33,232 --> 00:15:35,496
-Pappa, kan jag ge ett förslag?
-Säker.
228
00:15:35,567 --> 00:15:37,467
De är våra grannar och de är upprörda.
229
00:15:37,536 --> 00:15:40,972
Det är upp till oss att se till
att detta inte förstör deras jul.
230
00:15:41,040 --> 00:15:44,373
Det finns bara ett sätt att göra det.
Jag tycker att vi borde skriva några checkar.
231
00:15:47,279 --> 00:15:48,644
Sätt dig ner, Carlton.
232
00:15:49,782 --> 00:15:51,272
Som du vill, far.
233
00:15:52,785 --> 00:15:56,448
Jag måste berätta för dem att vi tar
dekorationerna ner så fort vi kan.
234
00:15:56,522 --> 00:15:58,513
Kan vi inte lämna några av dem?
235
00:15:58,590 --> 00:16:01,058
Jag vet inte, vi kanske kan nå
en kompromiss.
236
00:16:01,126 --> 00:16:05,495
Alla, i ordning
med säsongens anda...
237
00:16:05,564 --> 00:16:07,998
Jag tror att vi kan diskutera detta rationellt.
238
00:16:08,067 --> 00:16:11,833
Fastighetsvärden i detta kvarter
måste skyddas kraftfullt.
239
00:16:11,904 --> 00:16:14,065
Är det inte rätt, mr Uesato?
240
00:16:14,139 --> 00:16:17,973
Jag är rädd för potentiella köpare
är inte så tokiga i Kmart-utseendet.
241
00:16:18,978 --> 00:16:21,879
Du vet älskling, det finns underbara
tjänster som kommer...
242
00:16:21,947 --> 00:16:23,642
och dekorera ditt hus åt dig.
243
00:16:23,716 --> 00:16:26,014
Men i år vår dotter
och brorson bestämde sig...
244
00:16:26,085 --> 00:16:27,450
att dekorera själva.
245
00:16:27,519 --> 00:16:31,319
Jag förstår. Är de väldigt arga på dig
över något?
246
00:16:33,959 --> 00:16:35,085
Nej, varför?
247
00:16:35,160 --> 00:16:39,790
Det här påminner mig om sommaren
min dotter Amanda fyllde 15...
248
00:16:39,865 --> 00:16:41,765
och försökte bränna ner vårt hus.
249
00:16:43,235 --> 00:16:44,395
Mästare William.
250
00:16:45,237 --> 00:16:47,671
Det finns en gentleman
i foajén vem påstår...
251
00:16:47,740 --> 00:16:50,334
du hade några hårda ord
med honom i telefonen.
252
00:16:50,476 --> 00:16:53,104
Åh, ja? Är den där snubben här?
Skicka in honom.
253
00:16:53,345 --> 00:16:54,937
Att slåss löser ingenting.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
Moster Viv, det kommer inte bli någon kamp.
255
00:16:57,016 --> 00:17:01,316
Jag kan se på ljudet av den här killens röst
på telefonen kan jag ta honom om en minut.
256
00:17:10,129 --> 00:17:12,654
Mr Evander Holyfield.
257
00:17:15,067 --> 00:17:19,026
Det obestridda
Världsmästare i tungvikt.
258
00:17:34,520 --> 00:17:35,646
Trevlig mästare.
259
00:17:36,121 --> 00:17:38,180
Jag känner igen din röst.
260
00:17:38,257 --> 00:17:40,623
Du är gumman jag pratade om
till på telefon.
261
00:17:40,692 --> 00:17:42,785
Telefon? Jag har inte pratat med dig på någon telefon.
262
00:17:44,530 --> 00:17:47,465
-Evander.
-Hilary.
263
00:17:48,100 --> 00:17:50,091
Känner du henne?
264
00:17:53,205 --> 00:17:55,435
Var var du igår kväll
på Bruce Willis fest?
265
00:17:55,507 --> 00:17:59,068
Jag pratar inte med Bruce.
Jag ska berätta om det senare.
266
00:18:04,316 --> 00:18:07,217
-Vad gör du här?
-Jag visste inte att du bodde här.
267
00:18:07,286 --> 00:18:10,255
Ärligt talat, jag såg lamporna
och jag trodde att de var...
268
00:18:10,355 --> 00:18:11,720
lite klibbig.
269
00:18:14,793 --> 00:18:16,124
Titt!
270
00:18:16,428 --> 00:18:19,397
Jag menade inte för alla
att bli så upprörd.
271
00:18:19,832 --> 00:18:22,164
Du kan lika gärna bara
ta ner alla lampor.
272
00:18:22,234 --> 00:18:24,725
-Ashley.
-Det är okej, pappa.
273
00:18:29,708 --> 00:18:32,040
Kom igen nu. Huset ser knäppt ut.
274
00:18:32,111 --> 00:18:33,874
Vem bryr sig om vad de tycker?
275
00:18:34,947 --> 00:18:36,710
Satsa på att tomten tycker att det är fint.
276
00:18:37,282 --> 00:18:40,547
Jag vet att du försöker få tag i mig
i julstämning...
277
00:18:40,619 --> 00:18:42,587
men jag är helt enkelt inte inne på det.
278
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
Alla dessa människor är på dåligt humör...
279
00:18:45,557 --> 00:18:48,253
ingen av mina vänner
finns runt att leka med.
280
00:18:48,460 --> 00:18:50,451
Jag ska gå upp till mitt rum...
281
00:18:50,529 --> 00:18:53,464
lär dig något nytt ord
och vänta till nyår.
282
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
Det var jättebra. Vilka är ni?
283
00:19:23,629 --> 00:19:25,324
-Hej, jag heter Mark Driscoll.
-Hur mår du?
284
00:19:25,397 --> 00:19:27,729
Varje år tar jag
grannskapets barn runt...
285
00:19:27,799 --> 00:19:29,266
att titta på julbelysningen.
286
00:19:29,334 --> 00:19:31,632
De väljer ett hus
som den bäst dekorerade...
287
00:19:31,703 --> 00:19:34,069
sjung sedan julsånger
för människorna som bor där.
288
00:19:34,139 --> 00:19:37,768
-I år vann ni.
-Vi körde överallt.
289
00:19:37,843 --> 00:19:41,210
Ja, och vanligtvis den här stadsdelen
är en fullständig dud.
290
00:19:43,415 --> 00:19:45,178
Vi skulle inte ens komma hit...
291
00:19:45,284 --> 00:19:47,411
tills Jimmy såg huset
från motorvägen.
292
00:19:51,723 --> 00:19:55,523
Jag säger dig vad, vi har kakor
och varm choklad inuti. Kom in.
293
00:19:56,528 --> 00:19:57,517
Okej, låt oss gå.
294
00:19:58,497 --> 00:20:01,022
-Tack. God jul.
-God jul.
295
00:20:03,902 --> 00:20:06,393
Ashley, jag verkar minnas att du sa...
296
00:20:06,471 --> 00:20:09,440
du ville ha några vänner
och där är de.
297
00:20:09,841 --> 00:20:12,139
Tror fortfarande inte
att det finns en jultomte?
298
00:20:15,514 --> 00:20:17,812
Jag är glad att vi klarade upp den här lilla saken.
299
00:20:17,883 --> 00:20:20,750
Jag antar att lamporna gör det
vara nere imorgon.
300
00:20:20,819 --> 00:20:23,379
Vänta. Jag har ändrat mig.
301
00:20:23,455 --> 00:20:26,515
-Jag vill att lamporna ska vara uppe.
-Kämpa mot makten, Ashley.
302
00:20:30,095 --> 00:20:32,495
Jag älskar dem. De är vackra.
303
00:20:33,232 --> 00:20:34,927
Jag är inte den enda som tycker det.
304
00:20:35,000 --> 00:20:38,163
Det tycker Will också,
och så gör alla dessa barn.
305
00:20:38,403 --> 00:20:40,234
Och dessutom är det jul.
306
00:20:40,706 --> 00:20:44,369
När jag tittar på ljusen och renarna
och dekorationerna...
307
00:20:44,443 --> 00:20:47,844
det får mig att känna mig väldigt sprudlande.
308
00:20:49,648 --> 00:20:50,774
Ja, jag också.
309
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
Ashley har rätt.
Vad bråkar vi om här?
310
00:20:56,088 --> 00:20:58,420
När vi var barn,
vi brukade alla älska julen.
311
00:20:58,490 --> 00:21:00,958
Och nu tar vi saker på för stort allvar.
312
00:21:01,026 --> 00:21:04,291
Personligen tror jag lamporna
är typ snygga.
313
00:21:05,330 --> 00:21:08,197
Jag antar att de verkligen inte skadar någon.
314
00:21:08,267 --> 00:21:10,326
Och barnen gillar dem verkligen.
315
00:21:10,402 --> 00:21:12,893
Vi borde inte slåss. Det är så barbariskt.
316
00:21:19,978 --> 00:21:21,570
Då är vi alla överens?
317
00:21:21,647 --> 00:21:25,981
Jag tycker att de där dekorationerna är helt
olämpligt för ett hem i Bel-Air.
318
00:21:26,051 --> 00:21:28,986
Fru, en annan av dina grannar
har anlänt.
319
00:21:29,054 --> 00:21:31,318
Bra, det är allt vi behöver.
320
00:21:32,357 --> 00:21:33,824
Ursäkta mig.
321
00:21:35,727 --> 00:21:38,662
Hej alla. Hej där, Hilary.
322
00:21:43,101 --> 00:21:45,399
Tack för kringlorna.
323
00:21:45,470 --> 00:21:49,497
Jag är ledsen att jag stör dig, granne.
Jag vill bara säga att...
324
00:21:49,641 --> 00:21:53,702
Jag beundrar verkligen din underbara
julpynt...
325
00:21:53,779 --> 00:21:57,306
och jag ville bara säga det
för Nancy låter mig inte...
326
00:21:57,382 --> 00:21:59,179
göra något roligt med vårt hus.
327
00:22:00,786 --> 00:22:02,879
-Tack, herr president.
- Det är ett nöje.
328
00:22:02,954 --> 00:22:06,617
Några av våra grannar kom för att berätta
om våra lampor också.
329
00:22:06,692 --> 00:22:08,660
Vad sa du, mr Grey?
330
00:22:11,063 --> 00:22:14,897
Jag sa bara att de var det
helt magnifik, herr president.
331
00:22:14,966 --> 00:22:19,630
- Det är vad jag tror.
-Det är vad julen handlar om.
332
00:22:20,172 --> 00:22:23,869
Nu kommer det magiska ögonblicket.
Alla samlas runt TV:n.
333
00:22:23,942 --> 00:22:25,876
Will, vad gör du?
334
00:22:25,944 --> 00:22:28,071
Det här är en av våra jultraditioner.
335
00:22:28,146 --> 00:22:31,274
Jag gillar att se upp för
denna vissa reklamfilm.
336
00:22:31,350 --> 00:22:32,442
En reklamfilm?
337
00:22:32,517 --> 00:22:34,917
Du vet den där det är snö...
338
00:22:34,986 --> 00:22:38,012
och den lilla glada tomten är
kör du på en Norelco rakapparat?
339
00:22:40,425 --> 00:22:42,120
Jag älskar den reklamfilmen.
340
00:22:42,194 --> 00:22:43,855
Och den där julölreklamen...
341
00:22:43,929 --> 00:22:47,524
med hästarna med de lurviga fötterna
drar släden genom snön.
342
00:22:47,599 --> 00:22:50,568
Jag älskade den där reklamfilmen
den lilla täckta vagnen...
343
00:22:50,635 --> 00:22:53,035
jagas av hunden
över köksgolvet.
344
00:23:00,178 --> 00:23:02,169
Han är på rakapparaten!